ЗАПРЕЩАЕТСЯ
выкладывать наши переводы на сторонних сайтах, блогах, сообществах, форумах, торрентах и т.д. Те, кто это делает - ВОРЫ. Перевод воруемых проектов будет остановлен.
Подразделы
Chouneko.net > Разное > Самоучители- Как стать редактором сканов манги (краткое руководство)
- Символьные шрифты
Объявления
5.07.2010
Обновлён закрытый файлоархив.
Равка свежевышедшей ОВЫ "Тиран, который влюбился" по манге Хинако Таканаги!
яойная игра на английском
Absolute Obedience!
Обратная связь
Наши новостные блоги
Как стать редактором сканов манги
(краткое руководство чайника)
Редактор сканов (русификатор сканов = эдитор = графический редактор - обзывать вас будут по разному)) - благородная и необходимая для русского (и не только) сканлейта "профессия". К тому же очень востребованная - каждому переводчику требуется по меньше мере один (а то и два-три-четыре) редактора. А уж если он по совместительству вычитывает сканы и исправляет грамматические и пунктуационные ошибки, то такому редактору просто цены нет)
Освойте фотошоп и ускорьте перевод любимой манги. А данное руководство поможет вам в этом.
Итак, начнём по порядку.
Примечание: уроки на примере программы Adobe Photoshop CS.
Пошаговое руководство
- Чистка сканов
- Как получить изображение лучшего качества, если сканы большие
- Особенности предварительной обработки готовых сканов
- Выбор размера сканов
- Шрифты
- Стираем иностранные надписи
- Панели управления текстом
- Русифицируем облачка
- Выделение отдельных слов/фраз.
- Как умещать надписи в мелкие облачка
- Как сохранить настройки шрифта
- Рваный шрифт недопустим.
- Обводка
- Восстановление фонов и ретушь
- Звуки
- Сохранение результата
Если сканы самопальные) им требуется чистка. Подробности в данное руководство пока не входят.
Если случилось так, (О чудо! :D) что "исходные" сканы большего размера, чем нам требуеться, (к примеру: исходный скан, скажем, 1600 пикселей по-ширине, а нам требуеться 800) то чтобы получить более качественную картинку (гладкие линии, а также: приглушить "клеточку", квадратики и "муар" на заливке) можно последовательно "уменьшить" скан, несколько раз.
Например: нам нужно получить скан шириной 800 пикселей, при том что исходный - 1600. Уменьшаем сначала его до 1200, потом до 1000, и уже потом до 800 пикселей.
В итоге: изображение получается более "гладким", чем если сразу уменьшить до конечного размера.
"Готовых" означает, что сканы не наши, сырые, а предварительно почищенные (сканы на другом языке).
Формат png, gif - необходимо переключить режим с индексного на RGB-цвета или чёрно-белый, иначе редактировать будет проблематично.
Изображение -> Режим -> RGB-цвет
Формат jpg - если искажения на белом заметные, можно их уменьшить с помощью инструмента "заменить цвет". Так же этот прием подойдёт если едва заметные искажения сильно усиливаются при повторном сжатии в jpg при сохранении. (Про искажения см. ниже).
Изображение -> Регулировки -> Заменить цвет
Исходный цвет белый, цвет-результат тоже белый, яркость - максимум, диапазон оттенков, на которые влияют изменения, [разброс] выбрать так, чтобы изменения не затрагивали серый цвет.
Если вы не видите разниы между двумя картинками, то либо помойка плачет по вашему монитору, либо очки по вам.
Уменьшать искажения на любом другом цвете аналогично.
Изображение -> Размер изображения
Ставите галочку на "Сохранять пропорции" и указываете ширину или высоту.
Размер всех сканов должен быть примерно один, поэтому нужно выбрать некий общий параметр, к которому подгонять все. Тут все очень индивидуально, но среди наиболее распространённых подходов:
По ширине. Этот способ близок тем, кто смотрит мангу в реальном размере, не подгоняя под монитор: в этом случае разницы в высоте не видно (т.к. всё равно приходится прокручивать), а вот разница в ширине ощутима. Распространены 700, 800 пикселей по ширине.
По высоте. Этот способ нравится тем, кто читает мангу, подгоняя сканы под размер монитора - ведь подгонка идёт по высоте. Распространённые размеры - 1100, 1200 пикселей.
Лично я считаю предпочитаю выравнивание по ширине, 800-850 пикселей (да, сканы в реальном размере форева! Нет ничего лучше для просмотра, чем ACDSee в полноэкранном режиме на чёрном фоне)))).
Определяемся с основными шрифтами - они должны быть постоянными из главы в главу. Например, у нас в манге Сайюки:
основной (спокойные облачка) - Dom Casual, обычный (см. рис).
крики (угловатые и рваные облачка) - DS Note, все заглавные (см. рис).
мысли (вне облачков) - Jakob CTT, обычный
заголовки глав - Ticker Tape, малые заглавные + Rabbit.
Примечания (к основной речи, пишутся наискось в виде мелких реплик-комментариев около или в облачках) - каким-либо рукописным шрифтом, потмоу что так лучше смотрится (см. рис. - "для тебя").
Для звуков и надписей можно выбрать 5-6 шрифтов, отличных от основных, и постоянно использовать их - чтобы был общий стиль оформления. А можно и не выбрать)
Воспользуемся панелю "Инструменты" (Окно -> Инструменты).
Стираем надписи ластиком (цвет фона должен соответствовать цвету облачка) или
закрашиваем надписи кистью или
выделение области + очистка (клавиша Delete)
Получаем:
Любой инструмент имеет свою горячую клавишу, и чтобы панель не занимала место, можно просто их запомнить и убрать её. Чтобы узнать горячую клавишу инструмента, наведите на него мышкой.
Окно -> Галочка на "символ" + галочка на "параграф"
Окно "Символ":
В окне "Параграф" представлены варианты выравнивания абзаца. Для манги оптимальный (за редким исключением) "по центру" (на рис. выделен белым).
Первые три - выравнивания без подгона строк по ширине, вторые три - делают ширину строк в абзаце одинаковой (за счёт увеличения пробелов между словами). Последний убирает все выравнивания.
Чтобы печатать текст нажмите значёк "Т" (инструмент "текст") на панеле "Инструменты". В углу у значка маленький треугольник, который означает наличие дополнительных опций. Чтобы их открыть, нажмите по значку правой кнопкой мыши.
Первая - обычный текст, вторая - текст по вертикали, третий и четвёртый - маска текста, это нам пока не понадобится)
После того, как вы выбрали инструмент текст ("Т"), наверху появилась панель с опциями текста (если не появилась - Окно -> Настройки). Часть настроек повторяется (см. окно "Символ"), но есть две особо интересные.
Первая - возможность сохранять/загружать насторойки шрифта. Об этом ниже, просто запомните, как эта опция открывается.
Вторая - искажения текста. Можно добиться потрясающих эффектов. Просто попробуйте. Незаменима при оформлении звуков. (Чтобы её выбрать введите какой-нибудь текст.)
Выбираем шрифт, размер, расстояние между строками, сглаживание, выравнивание. Выделяем инструментом "текст" область, где должна быть надпись (аналогично инструменту "Выделение области"). Копируем текст из скрипта волшебным сочетанием клавиш (ctrl C), вставляем её (ctrl V). После область надписи можно будет увеличить/уменьшить. Фотошоп автоматически переносит слова и распределяет текст по выделенной области.
Результат:
Чтобы определить расположение текста воспользуйтесь своим знанием иностранного языка)
Но это не обязательно: фразы идут строго по порядку справо-налево, сверху-вниз, так что даже без знания языка догадаться что где не сложно.
Иногда требует выделить отдельные фразы или даже слова в фразах. Можно это сделать несколькими способами:
Жирным/наклонным (окно "Символ" - см. выше)
Увеличить, уменьшить размер шрифта
Другой шрифт
Прописными/малыми прописными
Изменить цвет
Обводка другим цветом
Примеры выделений:
Шрифт и расстояние между строками можно уменьшить. В крайних случаях допустимо, чтобы края надписи чуть выходили за пределы облачка, но при этом сделать обводку другим цветом, чтобы надпись не сливалась с границами облака. Про обводку см. ниже.
Чтобы не устанавливать каждый раз настройки для каждого шрифта вручную (тратить на это время, вспоминать, что там было в предыдущей главе), можно их сохранить. См. "Панели управления текстом" выше.
Аналогично загрузить настройки шрифта.
Это распространённая ошибка, поэтому показываю на примере как нельзя:
Сглаживание = антиалиазинг - см. "Панели управления текстом".
Обводка необходима, если текст не помещается в границы облачка, если надпись идёт на на каком-либо другом фоне, кроме черного или белого и т.д.
Открываем окно слои.
Окно -> Слои
Клик правой кнопкой по нужному слою -> Настройки смешивания -> Штрихование
Вообще, "Настройки смешивания" очень мощный инструмент, незаменимый при редактировании звуков. Советую тщательно изучить методом тыка)
Инструмент штамп (клонирование). Выбираем его, задаем размер и прозрачность. Зажимаем Alt и левым щелчком мыши выбираем кусок для клонирования. Отпускаем Alt и наведя на участок, который нужно заполнить клонированным материалом, нажимаем левую кнопку мыши и ведём курсор.
Простейшее восстановление фона:
Можно менять прозрачность инструмента ретушь для смягчения границ между восстанавливаемой и оригинальной зонами рисунка.
В сложных случаях необходимо восстановление при помощи других инструментов (кисть, линия, перо).
Для удобства работы можно увеличивать изображение в н-ное количество раз (ctrl +, ctrl -).
Вот так "замазывать" фон ни в коем случае не следует:
Русификация звуков в манге - самый сложный и самый творческий момент в работе графического редактора.
Стираем и восстанавливаем звук с помощью инструмента "штамп" везде, где можно. Линии восстанавливаем инструментом "перо". Не забывайте увеличить картинку предварительно (Ctrl+), чтобы не портить глаза.
Подбираем шрифт, подходящий к ситуации и оформлению. Старайтесь выбирать красивые и разнообразные шрифты, отличные от основных.
Буквы звука стараемся разместить так, чтобы закрыть части картинки со старым звуком, не поддающиеся ретушированию (например, если старый звук закрывал часть головы персонажа, а восстановить её, по понятным причинам проблематично, новый должен обязательно закрывать ту же часть, чтобы ее не было видно). Если таких мест нет - поздравляю, вам повезло, и полёт вашей фантазии в русификации звука ничем не ограничен.
Не забывайте обводить звук другим цветом, чтобы он НЕ СЛИВАЛСЯ с фоном.
Можно украшать звуки эффектами из меню "настройки смешивания" и "искажения текста" (см. выше): обводка, внешнее сияние, наложение градиента, наложение шаблона и т.д. Поэкспериментируйте с настройками смешивания,можно получить очень интересные эффекты.
Недостаточно просто стереть звук и заменить его русским. Когда скан сам по себе, а звуки сами по себе - это не красиво. В идеале звуки должны гармонично вписываться в скан, дополнять изображение, как бы продолжая его. Поэтому для графического редактора очень важно иметь хороший вкус и чувство стиля.
Примеры плохих звуков (нет обводки / ретушь слишком грубая и бросается в глаза):
Примеры хороших звуков можете посмотреть, скачав главы манги "Saiyuki Reload" на нашем сайте. Вот несколько картинок:
Выбирать формат следует опытным путём - попробуйте разные, с разними настройками и выберите оптимальное соотношение качество-размер.
Если вы работаете не в одиночку и потом отправляете сканы "на утверждение" бета-ридеру или куратору проекта, рекомендуется сохранять результат работы дополнительно в фотошоповском формате PSD - со всеми слоями т. п. В этом случае если что-то будет сильно не так, вам не придётся переделывать скан заново. Потом их всегда будет можно стереть, и они позволят вам оперативно вносить изменения.
Файл -> Сохранить для Web
Формат JPG
Опытным путём подбираем уровень сжатия так, чтобы искажения были практически не заметны, как правило 50-60-70.
В среднем нормальный размер скана 800х1200 составляет 180-300Кб.
Единственный допустимый формат для многоцветных изображений, для изображений с большим количеством переходов цвета. Немного размывает изображение.
При слишком сильном сжатии появляются искажения ("до" - слишком сильное сжатие с искажениями, "после" - нормальное сжатие):
Однако, если картинку пнг можно пережимать бесконечно без потери качества (а часто требуется что-то изменить после проверки - скажем, что-то неправильно вписали, пропустили запятую и т.п.), то качество джпг с каждым разом падает и падает. Выход - сохранять оригиналы в фотошоповском формате.
Формат PNG
Тут важно оптимально подобрать количество цветов. Для манги обычно 8-16, кроме сложных случаев. В выборе ориентироваться по цветовым переходам, серому цвету. Так же обращать внимание на то, чтобы сканы не стали слишком чёрными. PNG даёт чёткое изображение. Идеален для изображений с малым количеством цветов, без плавных переходов цвета.
Картинки в этом формате впоследствии можно спокойно пережимать сколько угодно раз без потери качества.
Иногда даёт очень хороший результат по размеру.
В среднем нормальный размер скана 800х1200 составляет 150-250Кб.
Существуют дополнительные программы/плагины к фотошопу, которые позволяют сжимать пнг ещё более эффективно. Например, можно воспользоваться Adobe Image Ready.
Искажает цвета (например, если вы зададите 16 цветов, из которых будет только один зелёный, он подгонит все зеленоватые под него). В манге искажения заметнее всего на сером и переходах цвета.
Слева JPG, справа PNG
Ещё примеры искажения цветов в ПНГ (смотрите - цвет пошёл точками; если не видите, у вас монитор плохо настроен.):
Так же бывает, что сканы "темнеют", из-за того что темно-серые тона становятся чёрными. Поэтому если вы выбрали данный формат, следите внимательно за сканами при сохранении.
На этом данное руководство заканчивается, надеюсь оно было вам полезно ^_^
Осваивайте фотошоп или любой другой графический редактор и присоединяйтесь к нам ^_^
Выберите скин:
Лучший комплимент сайту - это ссылка на него. Выбрать баннер
Ошибка? Очепятка? Неточность? Есть новости, предложения, дополнения? Пишите! На мыло chouneko[собачка]mail[точка]ru или кликнув на копирайты.
манга: переводы на русский.
аниме: галереи и аннотации.
яой: скачать мангу.